湖北工程学院外国语学院学生课外阅读推荐书目
（Suggested Readings for Undergraduates）
为加强外语学院学生的素质教育，丰富学生的心灵，开发学生的心智，从广度和深度两个方向拓展学生的知识疆域，构建二十一世纪高素质、高层次、高潜力的外语人才应具备的知识结构，特推荐下列课外阅读书目。希望学生在本科四年内根据自己的专业模块情况，或精读、或略读、或跳读，不拘采用何种读书方法，把以下图书翻阅一遍。 本书目分四大类: 文学类、翻译学类、文化类、语言学类哲社类及其他（根据文学类中图书的难易程度对一二年级学生的阅读书目进行了划分，一年级以读simplified version 为主）。
一、文学类
一年级学生必读书目/Required Readings for Freshmen
1．Charlotte Bronte Jane Eyre (simplified)
2. John Buchan The Thirty-Nine Steps
3. Mark Twain The Prince and the Pauper
4. Agatha Christe Murder on the Orient Express or some other works by Agatha Christe
5. George Eliot Silas Marner
6. A. Colver Abraham Lincoln: for the People
7. Robert L. Stevenson Treasure Island
8. D. DuMaurier Rebecca
9 . Harriet B. Stowe Uncle Tom’s Cabin
10. Bernard Shaw Saint Joan
一年级学生推荐书目/Suggested Readings for Freshmen
1．Sir Arthur Conan Doyle The Adventures of Sherlock Holmes
2．Margaret Mitchell Gone With the Wind
3．Howard Pyle The Merry Adventures of Robin Hood or Men of Iron
4．Jonathan Swift Gulliver’s Travels
5. Mark Twain The Adventures of Tom Sawyer
6. H. G. Wells The Time Machine
7. Hemingway A Farewell to Arms
8. Oscar Wilde The Works of Oscar Wilde
9.Helen Keller The story of My life
《诗经直解》 陈子展
《史记注译》 王利器
《唐宋词选》 夏承焘, 中国青年出版社1959年版
《古文观止》 [清]吴楚材、吴调侯选编
《雷雨》 曹禺
《边城》 沈从文
《平凡的世界》 路遥
《尘埃落定》 阿来
《余秋雨简要读本》 余秋雨
《红楼梦》曹雪芹
《呐喊》《彷徨》《朝花夕拾》 鲁迅
《三国演义》罗贯中
《聊斋志异》蒲松龄
《水浒传》 施耐庵 罗贯中
《我与地坛》 史铁生
《史记》司马迁
《西游记》 吴承恩
《儒林外史》吴敬梓
二年级学生必读书目/Required Readings for Sophomores
1. Kingsley Amis Lucky Jim
2. Jane Austen Emma / Sense and Sensibility
3. Jane Austen Pride and Prejudice
4. CharlesDickens A Tale of Two Cities
5. GeorgeOrwell Nineteen Eighty-Four
6. TheodreDreiser Sister Carrie
7. F. ScottFitzgerald The Great Gatsby
8. Thomas Hardy Tess of the D’Urbervilles
9. Jack London Martin Eden
10. Colleen McCullough The Thorn Birds
二年级学生推荐读书目/Suggested Readings for Sophomores
1. Robert Browning The Works of Robert Browning
2. Wilkie Collins The Woman in White
3. Joseph Conrad Lord Jim
4. Willa Cather My Antonia /O Pioneers!
5. Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter
6. D. H. Lawrence Women in Love
7. Somerset Maugham Of Human Bondage
8. Joseph Conrad The secret agent: a simple tale
9. Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn
10. Thomas Hardy Jude the Obscure
刘义庆 《世说新语》
萧红 《呼兰河传》、《生死场》
《悲惨世界》 (法)雨果著, 李丹、方于译, 人民文学出版社1992年版
《包法利夫人》 (法)福楼拜,许渊冲译, 译林出版社1992年版
《约翰 克利斯朵夫》 (法)罗曼· 罗兰著,傅雷译, 人民文学出版社1957年版
《忏悔录》 (法)卢梭著,周士良译, 商务印书馆1963年版
《蒙田散文集》, (法)蒙田著,黄建华、黄迅译, 浙江文艺出版社2000年版
《雪国》, (日)川端康成著,叶渭渠、唐月梅译, 译林出版社2001年版
《安娜 卡列尼娜》(俄)列夫·托尔斯泰著,高惠群、石国生译, 上海译文出版社1998
《罪与罚》, (俄)陀思妥耶夫斯基著,岳麟译, 上海译文出版社1996年版
高年级学生必读书目/Required Readings for Juniors and Seniors
1. Emily Bronte Wuthering Heights
2.Francis Bacon Essays (Chinese Version Available )
3.Alexandre Dumas The Count of Monte Cristo
4. Graham Greene The Power and The Glory/The Human Factor
5.Aldous Huxley Brave New World
6.Doris Lessing The Golden Notebook/The Fifth Child
7.James A. Michener Centennial
8. Katherine Anne Porter The Collected Stories of Katherine Anne Porter
9. J. D.Salinger The Catcher in the Rye
10. Henry James The Ambassadors
11. William Thackeray Vanity Fair
12.Henry D. Thoreau Walden
13.Eudora Welty The Optimist’s Daughter
14.Patrick White The Tree of Man
15.Tingfang Wu America, Through the Spectacles of an Oriental Diplomat
16.M. Hong Kingston The Woman Warrior
17. Alex Haley Roots
18．Kirkpatrick, Laurence& Goodfellow, William Poetry with Pleasure
Suggested Readings for Juniors and Seniors
Chinua Achebe Things Fall Apart
SherwoodAnderson The Egg
James Baldwin Another Country/Going to Meet The Man/The Fire Next Time
Samuel Beckett Waiting for Godot
Saul Bellow Seize the Day
John Bunyan The Pilgrim’s Progress
Robert Burns The Works of Robert Burns
Willa Cather The Song of Lark
Joseph Conrad Heart of Darkness/ The Nigger of the Narcissus
James F. Cooper The Last of the Mohicans
Stephen Crane Maggie- A Girl of the Streets and other short fiction/ The Red Badge of Courage
Daniel Defoe Robinson Crusoe
Charles Dickens David Copperfield/ Hard Times/ Oliver Twist/ The Old Curiosity Shop
Frederic Douglass My Bondage and My Freedom
Margaret Drabble The Middle Ground
George Eliot Middlemarch
T.S. Eliot Murder in the Cathedral/The Love Song of J. Alfred Prufrock
Ralph Ellison Invisible Man
Ralph Emerson Essays
William Faulkner Go Down, Moses
Henry Fielding The History of Tom Jones, A Foundling
Frederick Forsyth The Day of the Jackal
E.M. Foster A Passage to India
Benjamin Franklin Poor Richard’s Almanac
Miles Franklin My Brilliant Career
John Galsworthy The Man of Property
George Gissing The Private Papers of Henry Ryecroft
William Golding Lord of the Flies
Oliver Goldsmith She Stoops to Conquer
`Nadine Gordimer July’s People
Arthur Hailey In High Places/ The Final Diagnosis
Thomas Hardy A Pair of Blue Eyes/ Far from the Madding Crowd/ The Mayor of Casterbridge/ The Return of the Native
Joseph Heller Catch-22
Ernest Hemingway The Sun Also Rises/The Old Man and The Sea
Jacks Higgins The Eagle has Landed
William Dean Howells The Rise of Silas Lapham
Henry James The Portrait of A Lady Daisy
James Joyce Dubliners/ A Portrait of the Artist as a Young Man
M.Hong Kingston The Woman Warrior
Rudyard Kipling The Jungle Book
D. H. Lawrence Lady Chatterly’s Love/Sons and Lovers
Harper Lee To Kill a Mockingbird
Doris Lessing The Grass is Singing
Jack London The Son of the Wolf/ The Call of the Wild
James G. Lowell Abraham Lincoln
Katherine Mansfield The Garden Party and Other Stories/In a German Pension
Norman Mailer The Naked and the Dead
Herman Melville Moby Dick
ArthurMiller Death of A Salesman/ A Streetcar Named Desire
John Milton Paradise Lost
Toni Morrison The Bluest Eye
Eugene O’Neill The Hairy Ape
George Orwell Nineteen Eighty-Four
Thomas Paine Common Sense
Edgar Allen Poe The Fall of the House of Usher/ The Raven and Others
Katherine Anne Porter Flowering Judas/ Pale Horse, Pale Rider
Ezra Pound Cantos
Erich Segal Man. Woman and Child/Love story
Walter Scott Ivanhoe
William Shakespeare The Taming of the Shrew/ Hamlet/ King Lear/ Macbeth/ Othello, Moor of Venice/ The Sonnets
Mary W. Shelly Frankenstein
Lewis Sinclair Main Street/ Babbitt/ It Can’t Happen Here
C.P. Snow The Masters
John Steinbeck The Grapes of Wrath
Robert L. Stevenson The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Mark Twain The Innocents Aboard/ The Prince and thePauper/ Life on the Mississippi
John Updike Rabbit, Run
Kurt Vonnegut Slaughterhouse
Eudora Welty The Optimist’s Daughter
Edith Wharton The Early Short Fiction of Edith Wharton (I, II)
Walt Whitman Leaves of Grass
Virginia Woolf Mrs. Dalloway
Herman Wouk The Winds of War
Richard Wright Native Son
AlexandreDumas, The Three Musketeers
Jules Veme, A Journey to the Centre of the Earth，Around the World in 80 Days（Translated Works）
《明六十家小品文精品》 夏咸淳（编）
《奥德赛》, (古希腊)荷马著,王焕生译, 人民文学出版社1997年版
《神曲》, (意)但丁著,王维克译, 人民文学出版社1997年版
《追忆似水年华》, (法) 马塞尔·普鲁斯特著,李恒基,徐继曾译, 译林出版社1995年版
《百年孤独》, (哥)加西亚·马尔克斯著,高长荣译, 中国文联出版公司1994年版
《不能承受的生命之轻》, (捷)米兰· 昆德拉著,许钧译, 上海译文出版社2003年版
二、翻译学类
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation [M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[Z].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
Bassentt, S. Translation Studies(3rd ed.)[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
Daniel Gile. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Morris, C. Foundations of the Theories of Signs[M]. Chicago: Chicago University Press, 1938.
Mundy, Jeremy. Introducing Translation Studies [M].London: Routledge, 2001.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001/2007.
Nida, Eugene A. Language and Culture: Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating[M]. Leiden: E. J. Brill, 1964.
Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Quirk. R. et a1. A Comprehensive Grammar of the English Language[M]. London. New York: Longman, 1985.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility[M].London: Routledge, 1995.
Yang Xianyi and Gladys Yang, The Story of Red Mansion[M]. Volume II, Beijing: Foreign Languages Press, 1980.
《中式英语之鉴》（美）琼·平卡姆著
《翻译与人生》周兆祥著
《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册）
《中高级口译口试词汇必备》、《专八词汇》 新东方
《名作精译》 杨平主编
《翻译研究词典》谭载喜主译
《西方翻译简史》谭载喜著
《英汉互译实用教程》郭著章、李庆生著
《中国文化概论》 张岱年
《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》2008
《中国译学理论史稿》陈福康
《西方翻译理论通史》，刘军平
《英语修辞大全》冯翠华
《语篇的衔接与连贯》胡壮麟（编著）
《等效翻译探索》 金隄
《英汉对比研究》 连淑能
《文体与翻译》《新编汉英对比与翻译》《新编当代翻译理论》(刘宓庆)
《翻译美学导论》(刘宓庆)
《变译理论》 黄忠廉
《汉英双向全译实践教程》 黄忠廉
《翻译论集》 罗新璋 陈应年（编）
《中国翻译简史》 马祖毅
《英语文体学入门》 秦秀白（编著）
《1949-1966：我国英美文学翻译概论》 孙致礼（编著）
《中国美学论稿》 王兴华
《翻译：思考与试笔》 王佐良
《译介学》 谢天振
《文学翻译批评研究》 许 钧
《翻译的艺术》 许渊冲
《翻译新论：1983-1992》 杨自俭、刘学云（编）
《文学翻译原理》 张 今 、 张 宁
《翻译研究论文集》（1894-1948）（1949-1983）中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部（编）
《影响中国近代社会的一百种译作》 邹振环
《英汉翻译入门》 陈德彰
《汉英翻译基础》陈宏薇
《新实用汉译英教程》 陈宏薇
《新编大学英译汉教程》华先发、邵毅.
《新实用英译汉教程》华先发
《英汉互译简明教程》熊俊
《汉英时文翻译：政治经济汉译英300句析》贾文波
《外事笔译》姜秋霞
《文学翻译十讲》刘重德
《翻译批评散论》马红军
《汉英对比纲要》潘文国
《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》中国翻译编辑部
三、文化类
《中国文学史》 袁行霈主编
《西方文化史》 庄锡昌
《中国文化概略》 程裕祯
《西方文化概论》 方汉文
《英语国家社会与文化入门》 朱永涛主编
《众妙之门——中国文化名著导读举隅》 张岂之、杨君游（主编）
《传统文化导论》 骆自强
《中国传统文化概论》 张应杭、 蔡海榕
《西方文化概论》 启良
《2000年西方看中国》 周宁
《2000年中国看西方》 周宁
《文化撞击——案例评析》 汪福祥、马登阁
《跨文化交际研究——与英美人交往指南》 林大津
《中英（英语国家）文化习俗比较》 杜学增
《跨文化交际学概论》 胡文仲
《跨文化交际面面观》 胡文仲
《英美文化辞典》 胡文仲（主编）
《跨文化交际学》 贾玉新
《跨文化交流学》 关世杰
《跨文化传播学：东方的视角》 史蒂夫·莫滕森，关世杰等译
《跨文化对话》（1-6册） 乐黛云、李比雄（主编）钱林森（执行主编）
《语言与文化》 邓炎昌、刘润清
《涉外礼仪教程》 金正昆
《历史深处的忧患：近距离看美国》 林达
《儒家文化与美国基督教文化》 董小川
《中国文化心理学心要》 申荷永
《多种文化的星球——联合国教科文组织国际专家小组的报告》 欧文·拉兹洛
《中西人论的冲突——文化比较的一种新探求》 杨适
《与先哲对话——世纪转换中的中国与传统文化》 陈志良
《为万世开太平—一个经济学家对文明问题的思考》 盛洪
《20世纪末的文化审视》 上海中西哲学与文化比较研究会（编）
Communication Between Cultures《跨文化交际》 Larry A. Samovar, Richard E. Porter, Lisa A. Stefani
Intercultural Communication: A Discourse Approach 《跨文化交际：话语分析法》
Ronald Scollon and Suzanne Wong Scollon
Intercultural Communication: A Reader (7th edition). Samovar & Porter
The Spirit of the Chinese People 《中国人的精神》 辜鸿铭
The Two Cultures and the Scientific Revolution, C. P. Snow
The Culture of Narcissism, Christopher Lasch
East to West: A Journey Round the World, Arnold J. Toynbee
European Culture: An Introduction 外语教学与研究出版社，1992
Journey Through the Bible 郭秀梅
《欧洲文明的历程》丛书 易杰雄等主编
《欧洲文明的源头——古希腊罗马文明》
《神光沐浴下的文化再生——文明在中世纪的艰难脚步》
《文明的狂飚疾进时代——文艺复兴时期的欧洲文明》
《启蒙推动下的欧洲文明》
《工业文明》
《科技文明》
《走出伊甸园：<圣经>人学研究》 周平
《西方文化艺术巡礼》中日青年出版社，1998
《西方宗教学说史》 吕大吉
四、语言学类、哲社类及其他
An Introduction to Linguistics《语言学入门》 Stuart C. Poole
The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics
《会说话的哺乳动物：心理语言学入门》 Jean Artchison
An Introduction to Sociolinguistics, 《社会语言学入门》 Ronald Wardhaugh
General Linguistics 《普通语言学概论》，R.H. Robins
Linguistics: An Introduction, Andrew Radford, et al.
《语言学与语言的应用》 王宗炎
《现代英语语言学概论》 戴炜栋
《语言学教程》胡壮麟
《国外语言学概述》赵世开
《现代语言学的特点和发展趋势》戚雨村（编著）
《现代语言学的历史与现状》林玉山
《新编心理语言学》桂诗春
《神经语言学》王德春等著
《对比语言学》许余龙
《英汉语篇综合对比》彭宣维
《当代西方语法理论》俞如珍、金顺德
《隐喻学研究》束定芳
Semantics, John I. Saeed
The Study of Language, George Yule.
Understanding Pragmatics《语用学新解》，Jefverschueren
《英语词汇语义学》王文斌
Patterns in Language: Stylistics for Students of Language and Literature
《语言模式：文体学入门》Joanna Thornborrow & Shan Wareing
《文体学概论》秦秀白
Stylistics: A Practical Coursebook 《实用文体学教程》 Laura Wright & Janathan Hope
About Language: A Reader for Writers《谈语言：写作读本》 William H. Roberts & Gregoire Turgeon
Strategies in Learning and Using a Second Language 《学习和运用第二语言的策略》 Andrew D. Coden
Second Language Learning and Language Teaching《第二语言学习与教学》 Vivian Cook
Second Language Teacher Education《第二语言教师教育》 Jack C. Richards & David Nunan
Approaches and Methods in Language Teaching 《语言教学的流派》 Jack C. Richards &Theodre S. Rodgers
Psychology for Language Teachers 《语言教师心理学初谈探》 Marion William &Robert C. Burden
Principle of Course Design for Language Teaching 《语言教学课程设计原理》，Janice Yalden
《外语名家论要》 张后尘
《中国外语教学法理论与流派》 张正东
《面向21世纪外语教学论——进路与出路》 范谊、芮渝萍
《二十世纪哲学经典文本：中国哲学卷》 俞吾金，吴晓明主编，徐洪兴卷主编
《二十世纪哲学经典文本：英美哲学卷》 俞吾金主编
《二十世纪哲学经典文本：欧洲大陆哲学卷》，俞吾金，吴晓明主编，黄颂杰卷主编
《中国哲学对欧洲的影响》朱谦之
《中国哲学简史》 冯友兰著
《周易译注》 周振甫译注
《老子新译》(修订本) 任继愈
《庄子今注今译》 陈鼓应
《孟子选译》 杨伯峻译注
《荀子选》 [战国]荀况著,张觉撰方孝博选注
《韩非子选注》沈玉成,郭咏志选译
《西方文明史》(美)罗伯特· E ·勒纳著
《理想国》 (希腊)柏拉图著,郭斌和,张竹明译
《形而上学》 (希腊)亚里士多德著,吴寿彭译
《国富论》 (英)亚当· 斯密著
《精神分析引论》, (奥)弗洛伊德著,高觉敷译
《小逻辑》(德)黑格尔著,贺麟译
《伦理学》 (荷)斯宾诺莎
《人性论》 (英)休谟
《人性的弱点》 (美)卡耐基著
《西方美学史》 朱光潜
《美的历程》李泽厚著
《马克思主义经典著作选读》 (德)马克思、恩格斯著
《毛泽东选集》 毛泽东著
《邓小平文选》(第三卷), 邓小平著
《乡土中国》 费孝通
《中国人》 林语堂
《曾国藩家书》 曾国藩
《与鲁迅相遇》 钱理群
《未来之路》 (美)比尔 盖茨
《大学人文读本》(3卷), 夏中义主编
《大学生与现代社会》 朱永新等编
《科学史》丹皮尔著
《科学的社会功能》贝尔纳
《科学的力量》The Strength of Science（科学家推荐的二十世纪科普佳作） 张建华（主编）
《科学悖论集》申先甲、林可济
《第三种科学》 孙万鹏
《论人体科学与现代科技》 钱学森
《纳米世纪——奇迹、革命与未来世界》（The Nanometer Century） 赵新宇
ABC’s of Science, Charles Oliver
History of England, George M. Trevelyan
Understanding Britain—A History of the British People and Their Culture, John Randle
Americain Search of Itself, Theodore M. White
American Dreams：Lost and Found， Studs Terkel
《影响中国历史的三十本书》王余光
《大国的兴衰》保罗·肯尼迪
《第三次浪潮》托尔泰
《心商MQ——学生最新成功法宝》 王极盛
《SQ灵商——人的终极智力》达纳·佐哈、 伊恩·马歇尔
《著名学者谈利用图书馆》 应焕先
《大学生与图书馆》 范定民、史敏、李志鹏
《因特网信息资源检索与利用》 符绍宏、雷菊霞、饶伟红（编著）
《院士思维》 卢嘉锡等主编
联系我们
常用链接
English
