2023年12月8日下午，广东外语外贸大学二级教授、博士生导师、博士后协作导师、我校澴川学者黄忠廉在外院AI智慧教室为我院师生作了题为“翻译能力提升起论”的学术报告。讲座由外国语学院副院长、校级翻译研究中心主任熊俊博士教授主持。外国语学院骨干教师和部分同学参加了本次讲座。

讲座中，黄教授深入浅出地剖析了翻译在外语学习中的关键作用，强调翻译是检验学生外语水平的试金石，同时分享了一套系统性的翻译定级标准。根据黄教授的介绍，翻译能力的级别分为五个层次，分别是初级、中级、高级、名家级和大师级。这一级别体系旨在帮助大家更好地了解自己的翻译能力层级，为提升译能提供指导。黄教授指出，每个层次都有其独特的挑战和特点，而通过不断挑战自己，可以逐步提升翻译技能，迈向更高的水平。黄教授鼓励大家勇于挑战、追求卓越，相信通过努力，坚持不懈，每个人都能够取得更高的成就。黄教授的讲座例证丰富、幽默风趣、生动鲜活。

讲座结束后黄教授不辞劳苦继续参加指导老师们教科研座谈会。为老师们进行了一场深入的科研答疑，气氛活跃，交流热烈。老师们就翻译学、语言学、文学、教学法方向文项书等教研科研向黄教授请教，得到了详尽的解答和建议。黄教授不仅回答了老师们相关研究领域的各类问题，还分享了自己在翻译领域多年来的经验和见解。老师们纷纷表示，通过与黄教授的深度交流，他们对翻译领域的最新发展趋势有了更为清晰的认识，学习了教科研方法，对自己的教研科研有很大的启示。黄教授的热忱分享和专业解答让这次科研答疑活动成果丰硕，浓厚了我院教研科研氛围。

本次活动为师生们搭建了广泛的学术交流平台，提供了一个难得的交流与学习机会，有望推动我院教师翻译学、文学、教学法、语言学等方向教科研的深入开展。

附：黄忠廉教授简介

1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、翻译史、汉译语言、汉外对比等。国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家，主持国家社科项目6项（重大1项，重点1项，一般4项），部级7项，出版学术著译作32部，主编丛书7套，发表学术论文370余篇。国务院政府特殊津贴专家，国务院第七届学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。“全球俄汉互译大赛”创办人；获第六届教育部高校人文社科成果奖。

作者：梅森 审核：熊俊