湖北工程学院翻译研究中心简章

Centre for Translation Studies, Hubei Engineering University

中心宗旨:

成立“翻译研究中心”旨在以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论为指导，教、学、研相结合，坚持实事求是的学风，发挥湖北工程学院智力资源优势，联系和组织学院有志于翻译研究的教师和人员，培养翻译教学与科研团队，搭建翻译研究的学术交流与合作平台，跟踪翻译研究领域最新发展方向，开展对翻译和教学及实践中各类问题的研究，不断提高中心研究人员的素质、实践能力和创新能力，力争把翻译研究中心打造成一个高级翻译人才培养及教学、科研的重要基地，为湖北工程学院将来申请和成立硕士点奠定专业基础和筹备人才。

研究方向：

本中心以“翻译教学研究、翻译史研究、文学翻译研究、应用翻译研究、翻译批评研究、口译研究、特定历史时期翻译与社会经济文化的关系研究、文化派的翻译理论研究、目的翻译论研究、女性主义翻译理论研究、解构主义翻译理论研究、后殖民主义翻译理论研究、中国传统典籍外译研究、四大名著外译研究”等为主要研究方向。

主要任务：

本中心主要工作是：

1)承担学校翻译相关课程的教学工作；

2）组建学术梯队，培养和锻炼翻译教学、研究人才，形成以中青年研究者为主，老、中、青结合的翻译研究队伍；

3)分享科研信息，组织相关学术活动和集体科研项目，办成有一定学术特色的翻译研究与实践基地；

4)以科研促进教学，联络同行，多方位开展与翻译教学和翻译研究相关的国内外学术交流活动，建立与国内外高校和相关研究机构长期稳定的交流合作关系。

组织机构：

翻译研究中心为湖北工程学院科技处管理下的非实体学术机构，实行主任负责制。主要研究人员为外国语学院翻译理论与实践研究方向的教师，为兼职研究人员。

活动形式：

1）定期组织中心成员开展关于翻译教学和科研的研讨活动。

2）组织中心成员积极参与各级课题的立项和申报，积极支持成员参与国内外各级学术交流活动。

3）定期邀请国内外专家教授作学术报告，引领、指导中心研究人员的教学和研究工作。

机构成员(30人）

中心主任：熊俊（教授/硕士） 中心副主任：操时尧（教授/硕士）

中心秘书：吕苏（讲师/硕士）、赵国涛（高级实验师）

中心下设四个研究室：

1.英语笔译研究室（9人）

党元明（教授） 魏雪梅（讲师/硕士）

曹桂花（副教授/硕士） 戴君平（讲师/硕士） 杨静（讲师/硕士）

周霞（副教授/硕士） 周海燕（讲师/硕士） 李萍（讲师/硕士）

2.英语口译研究室（9人）

柯军（讲师/硕士） 徐向晖（讲师/硕士） 叶丹（讲师/硕士）

孙曼（讲师/硕士） 吴慧（讲师/硕士） 杜捷（讲师/硕士）

李瑛（讲师/硕士） 叶玲（讲师/硕士） 田曲平（讲师/硕士）

3.法语翻译研究室（7人）

伍昌力（讲师/硕士） 向华（讲师/硕士） 甘甜（助教/硕士）

曹娴（讲师/硕士） 张丽媛（助教/硕士） 韩静（助教/硕士）

刘元（助教/硕士）

4.日语翻译研究室（2人）

张士立（讲师/在读博士） 肖艳梅（讲师/硕士）

技术支持：赵国涛（高级实验师） 曾萍（助教）

湖北工程学院